Bug #15619

Missing context for translations in onioncircuits

Added by emmapeel 2018-05-25 13:27:23 . Updated 2018-08-16 11:01:40 .

Status:
Confirmed
Priority:
Low
Assignee:
alant
Category:
Internationalization
Target version:
Start date:
2018-05-25
Due date:
% Done:

0%

Feature Branch:
Type of work:
Code
Blueprint:

Starter:
Affected tool:
Onion Circuits
Deliverable for:

Description

Reported in transifex, confirmed by me:

The string onioncircuits:608 in onioncircuits.pot: “Published:” needs context in many languages to be translated.
https://git-tails.immerda.ch/onioncircuits/tree/po/onioncircuits.pot#n75
generated from https://git-tails.immerda.ch/onioncircuits/tree/onioncircuits#n608

Is it a node that is published, or a fingerprint?

It would be nice to provide that information in a comment that appears in the .po files, so the translators of languages like Spanish, Portuguese and others can translate the word correctly

Subtasks

Related issues

Related to Tails - Feature #14457: Add comments to Greeter's po files to explain how accelerators works Confirmed 2017-08-27

History

#1 Updated by Anonymous 2018-08-16 11:01:40

  • Priority changed from Normal to Low
  • QA Check deleted (Dev Needed)

#2 Updated by Anonymous 2018-08-17 07:00:44

  • related to Feature #14457: Add comments to Greeter's po files to explain how accelerators works added