Tails

#2 Updated by Anonymous 2015-10-20 14:18:22

As of today, 46% of the whole website has been translated.
92% of the core files are translated, with 4% fuzzy strings.
I am now building the wiki to check if it works correctly.

#5 Updated by Anonymous 2015-10-20 14:33:43

Pretty amazing work! The wiki builds just fine in farsi.

The translations seem to be correct ( i chose several random samples and ran them through an automatic translator ).

I saw one problematic thing which is that the files linked from tails/config/chroot_local-includes/usr/share/doc/tails/website/doc.fa.html are the english ones, not the farsi ones.

#6 Updated by Anonymous 2015-10-20 14:39:47

Also missing: translation of the download button and the sidebar imo.
And all the .index files are wrongly translated: example tails/first_steps/index.fa.po

#7 Updated by Anonymous 2015-10-20 16:29:37

I’ve done most of the sidebar myself. It’s a bit hard to do in weblate, as RTL and html tags get confused. The workaround is to pretend to translate LTR in weblate for those files.