Feature #9079: Make it clearer in the documentation that Tails is translated and in which languages

Feature #9079

Make it clearer in the documentation that Tails is translated and in which languages

Added by Anonymous 2015-03-19 16:21:10 . Updated 2015-04-25 06:07:55 .

Status:

Resolved

Priority:

Normal

Assignee:

sajolida

Category:

Internationalization

Target version:

Tails_1.4

Start date:

2015-03-19

Due date:

% Done:

100%

Feature Branch:

bitingbird:doc/9079-trad

Type of work:

End-user documentation

Blueprint:

Starter:

Affected tool:

Deliverable for:

Description

I’d like to make it clearer in which languages Tails can be used. This should be done somewhere on the website, maybe even on the homepage. It’ll help people to find out that Tails might actually be the right tool for them. And I don’t think that this exists yet in our documentation.

I’ve played around with some languages in the Greeter recently, and I think that some of them seem quite complete in their translations and could actually be advertised: many european languages, farsi, arabic, thai, viet, korean, chinese, japanese. Others?

Subtasks

History

#1 Updated by intrigeri 2015-03-19 16:43:34

I guess the “Multilingual support” section on https://tails.boum.org/doc/about/features/ would be the best place (currently) to add this info.

#2 Updated by BitingBird 2015-03-19 23:17:54

Status changed from New to Confirmed
Assignee set to BitingBird

Good idea, I’ll do that :)

#3 Updated by BitingBird 2015-03-19 23:18:09

Category set to Internationalization

#4 Updated by BitingBird 2015-03-23 02:27:15

Target version set to Tails_1.4

#5 Updated by BitingBird 2015-04-03 12:12:55

Assignee deleted (~~BitingBird~~)
QA Check set to Info Needed

I have a question to be able to document that: where do I find stats about translation %, so that I know which ones to list?

#6 Updated by intrigeri 2015-04-03 14:54:47

QA Check deleted (~~Info Needed~~)

./wiki/src/contribute/l10n_tricks/language_statistics.sh :)

#7 Updated by BitingBird 2015-04-03 16:30:49

Assignee set to BitingBird

#8 Updated by BitingBird 2015-04-05 14:16:28

Assignee changed from BitingBird to intrigeri
QA Check set to Info Needed

Hum… no, I need statistics about Tails being translated, not the website (I know how to find this part).

#9 Updated by intrigeri 2015-04-05 14:51:47

> Hum… no, I need statistics about Tails being translated, not the website (I know how to find this part).

Please state more clearly what stats you want, then.

#10 Updated by intrigeri 2015-04-05 14:52:15

Assignee changed from intrigeri to BitingBird

#11 Updated by BitingBird 2015-04-05 15:05:15

Hum… I guess the stats of translation of the Tails-specific software would be good, and I’ll search for the stats of translation of GNOME to complete :)

#12 Updated by intrigeri 2015-04-05 16:23:16

QA Check deleted (~~Info Needed~~)

BitingBird wrote:
> Hum… I guess the stats of translation of the Tails-specific software would be good,

Then, ./refresh-translations finishes its job by displaying a per-language report. Is it good enough for your needs?

#13 Updated by BitingBird 2015-04-05 16:32:02

Assignee deleted (~~BitingBird~~)
QA Check set to Info Needed

u, could you please paste me the output of the command? I don’t want to clone the git just for that.

#14 Updated by Anonymous 2015-04-15 06:35:57

I needed to `cd po ; intltool-update -report` to get these stats:

 * Current translation support in po/

ar: 102 translated strings, 4 fuzzy strings, 4 untranslated strings.
az: 102 translated strings, 4 fuzzy strings, 4 untranslated strings.
ca: 110 translated strings.
cs: 102 translated strings, 4 fuzzy strings, 4 untranslated strings.
cy: 90 translated strings, 14 fuzzy strings, 6 untranslated strings.
da: 110 translated strings.
de: 110 translated strings.
el: 102 translated strings, 4 fuzzy strings, 4 untranslated strings.
en_GB: 110 translated strings.
es: 110 translated strings.
fa: 110 translated strings.
fi: 110 translated strings.
fr: 102 translated strings, 4 fuzzy strings, 4 untranslated strings.
fr_CA: 110 translated strings.
hr_HR: 110 translated strings.
hu: 110 translated strings.
id: 102 translated strings, 4 fuzzy strings, 4 untranslated strings.
it: 110 translated strings.
ja: 102 translated strings, 4 fuzzy strings, 4 untranslated strings.
km: 91 translated strings, 13 fuzzy strings, 6 untranslated strings.
ko: 108 translated strings, 2 fuzzy strings.
lv: 110 translated strings.
nb: 110 translated strings.
nl: 110 translated strings.
pl: 110 translated strings.
pt: 110 translated strings.
pt_BR: 110 translated strings.
ru: 102 translated strings, 4 fuzzy strings, 4 untranslated strings.
sk: 102 translated strings, 4 fuzzy strings, 4 untranslated strings.
sk_SK: 91 translated strings, 13 fuzzy strings, 6 untranslated strings.
sl_SI: 102 translated strings, 4 fuzzy strings, 4 untranslated strings.
sq: 110 translated strings.
sr: 110 translated strings.
sv: 110 translated strings.
tr: 110 translated strings.
uk: 102 translated strings, 4 fuzzy strings, 4 untranslated strings.
zh: 0 translated strings, 110 untranslated strings.
zh_CN: 110 translated strings.
zh_TW: 110 translated strings.