Feature #7597

Update & reorganize translation documentation

Added by Anonymous 2014-07-16 22:54:49 . Updated 2014-10-12 16:21:07 .

Status:
Resolved
Priority:
Normal
Assignee:
Category:
Target version:
Start date:
2014-07-10
Due date:
% Done:

100%

Feature Branch:
u451f:matsa/improve-translation-doc
Type of work:
End-user documentation
Blueprint:

Starter:
0
Affected tool:
Deliverable for:

Description

We have decided to use this structure instead:

- translate (page 1)
- native english speakers (page 1)
- what is there to translate (page 1)
- mailinglist (page 1)
- translate Tails (page 2)
with transifex
- mention that french is different
- translate documentation / website : (page 3)
=> with git
- language team (page 3)
- fr - put glossary, or team specific stuff (page fr)
- de - put glossary, or team specific stuff (page de)
- pt - put glossary, or team specific stuff. mention dedicated mailing-list
- for each team, list the contributors’ repositories?
- new language?
- …
- translatewithgit
- download the website: git clone
- the big picture: website structure, markdown and PO files
- work environment setup
- setup username and email adress for git commits
- add repositories of other translators as remotes
- workflow (page 4)
- l10tricks (page 5)

Subtasks

Feature #7598: Mention that Tails contains all the tools to do translations in the doc Resolved

0
Feature #7556: List Git repositories for translators Resolved

100
Feature #7776: Document how to add repositories of other translators as remotes Resolved

100
Bug #7777: On the future translate-with-git page document website structure, markdown and PO files Resolved

100
Feature #6968: Document glossaries for different languages Resolved

100

History

#1 Updated by Anonymous 2014-07-16 23:09:15

  • Subject changed from Split Translation documentation : separate Git from the rest of the doc to Update & reorganize translation documentation

Split Translation documentation : separate Git from the rest of the doc

#2 Updated by BitingBird 2014-07-17 11:48:42

  • Status changed from New to Confirmed

#3 Updated by Anonymous 2014-10-12 07:18:31

  • Status changed from Confirmed to Fix committed
  • Assignee deleted ()
  • QA Check set to Ready for QA
  • Feature Branch set to u451f/doc/transe

Please review.

#4 Updated by intrigeri 2014-10-12 11:12:02

  • Status changed from Fix committed to In Progress
  • Assignee set to matsa
  • QA Check deleted (Ready for QA)

#5 Updated by Anonymous 2014-10-12 13:55:26

  • Assignee deleted (matsa)
  • QA Check set to Ready for QA
  • Feature Branch changed from u451f/doc/transe to u451f:matsa/improve-translation-doc

#6 Updated by intrigeri 2014-10-12 16:21:07

  • Status changed from In Progress to Resolved
  • QA Check changed from Ready for QA to Pass